Η ηχητική περιγραφή είναι βασικό στοιχείο της προσβάσιμης ψυχαγωγίας. Υπάρχει τουλάχιστον από το 1981, αλλά παραμένει ασυνεπώς διαθέσιμο.
Ας ξεκινήσουμε με ένα σενάριο που ανέφερα πριν. Σας αρέσει να πηγαίνετε σινεμά; Η γυναίκα μου και εγώ μόλις εγγραφήκαμε στο MoviePass (δείτε Πόρους παρακάτω). Και μόλις είδαμε την πρώτη μας ταινία με τη νέα συνδρομή. Αυτό το πρόγραμμα πληρώνει μόνο του εάν βλέπετε περισσότερες από μία ταινίες το μήνα. Και είναι ένας φυσικός οδηγός των νυχτών ραντεβού.
Τι θα λέγατε για την τηλεόραση; Έχετε μόνο τα τυπικά κανάλια; Ή μήπως κάνετε streaming και ακόμη και άφθονο ρολόι; Είμαστε πολύ δραστήριοι και απολαμβάνουμε πολλές υπαίθριες δραστηριότητες. Μας αρέσει όμως επίσης να βολευόμαστε και να παρακολουθούμε τις αγαπημένες μας εκπομπές.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν έχω αυτές τις επιλογές ψυχαγωγίας. Αλλά για κάποιον που είναι τυφλός ή με προβλήματα όρασης, η προσβασιμότητα απέχει πολύ από το να είναι καθολική.
Περιγραφή ήχου: Δεν πρόκειται μόνο για το άτομο με υποβαθμισμένη όραση
Ένας αναγνώστης με επικοινώνησε πριν από λίγο με μια ενδιαφέρουσα ερώτηση. Είναι μια αρκετά προφανής ερώτηση αλλά δεν ήξερα την απάντηση. Άρχισα λοιπόν την έρευνά μου. Εδώ είναι η ερώτηση του αναγνώστη.
„Υπάρχει κάποια προσαρμοστική συσκευή που μπορείτε να αγοράσετε ώστε ένα τυφλό άτομο να μπορεί να ακούσει την ηχητική περιγραφή ανεξάρτητα χρησιμοποιώντας συσκευή και ακουστικά ενώ παρακολουθεί τηλεόραση με άλλα μέλη της οικογένειας;“
Το υπόλοιπο της ιστορίας είναι ότι ο αδερφός αυτής της γυναίκας χάνει την όρασή του. Σύντομα θα μετακομίσει μαζί της. Θέλει να τον κάνει να βολευτεί αλλά και πολύ δίκαια θέλει να διατηρήσει τη δική της «άνεση».
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. Υπάρχει μια τάση οι φροντιστές να εστιάζουν όλη τους την ενέργεια στο αγαπημένο τους πρόσωπο. Έχουν όμως και μια ζωή να ζήσουν. Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεφεύγουν περιστασιακά, όπου παίζουν ρόλο οι λύσεις ανάπαυσης των φροντιστών. Αλλά ακόμα και με καθημερινές δραστηριότητες όπως η παρακολούθηση τηλεόρασης, και τα δύο μέρη θα πρέπει να έχουν τη βέλτιστη λύση.
Ήμουν φροντιστής της μαμάς μου. Καταλαβαίνω τον ρόλο του φροντιστή πολύ καλύτερα από ό,τι καταλαβαίνω πώς είναι να είσαι τυφλός. Εάν είστε φροντιστής, μπορεί να θέλετε να ελέγξετε αυτούς τους πόρους φροντίδας.
Εάν έχετε όραση, πόσο συχνά σκέφτεστε την προσβασιμότητα;
Η προσβασιμότητα είναι ένα συχνό θέμα για μένα. Και επομένως είναι συχνά στο μυαλό μου. Ωστόσο, παρόλα αυτά, ποτέ δεν είχα σκεφτεί πώς η ηχητική περιγραφή επηρεάζει κάποιον που έχει όραση.
Έχω συνειδητοποιήσει ότι παρέχω περιγραφές για εικόνες που χρησιμοποιώ με τις αναρτήσεις του ιστολογίου μου. Και αυτές οι περιγραφές δεν επηρεάζουν με κανέναν τρόπο έναν αναγνώστη που βλέπει. Δεν ισχύει το ίδιο με τις ηχητικές περιγραφές. Χωρίς ηχητικές περιγραφές, είναι δύσκολο για κάποιον που είναι τυφλός να απολαύσει την οπτική ψυχαγωγία.
Ηχητική περιγραφή Μπορεί να ωφελήσει όλους
Αλλά η ηχητική περιγραφή μπορεί να αποσπά πολύ την προσοχή για κάποιον που έχει όραση, ιδιαίτερα αν δεν είναι συνοπτική. Διαφορετικά, η ηχητική περιγραφή θα μπορούσε επίσης να είναι χρήσιμη για το άτομο με όραση που βρίσκεται στην κουζίνα και φτιάχνει ένα σάντουιτς ενώ η τηλεόραση είναι ανοιχτή στο διπλανό δωμάτιο. Δεν θα χάσετε ούτε λεπτό!
Είναι λίγο διαφορετικό για το άτομο που είναι τυφλό. Αν ποτέ αλληλεπιδράσετε με άτομα που είναι τυφλά, θα τα ακούτε περιοδικά να χρησιμοποιούν έναν φωνητικό βοηθό για να ελέγξουν την ώρα, να ερευνήσουν ένα θέμα, να βρουν έναν σύνδεσμο κ.λπ. Όταν επεξεργάζεστε τακτικά δύο ροές ήχου, φαντάζομαι ότι το μυαλό σας συνηθίζει να επεξεργάζεται και τα δύο ως επί το πλείστον ταυτόχρονα. Για κάποιον που έχει όραση, μπορεί να είναι δύσκολο να συντονίσει την περιττή περιγραφή.
Όπερα για άτομα με κωφούς ή με προβλήματα ακοής
Τι??? Η όπερα έχει να κάνει με τη μουσική. Πόση απόλαυση θα αντλούσατε αν δεν μπορούσατε να ακούσετε αυτή τη μουσική; Αυτή η ερώτηση μου απαντήθηκε πριν από μερικά χρόνια. Παρακολουθήσαμε το Charlottesville Opera for a Deaf Opera Workshop, με τίτλο Breaking the Sound Barrier (βλ. Πηγές παρακάτω).
Έφυγα από την παράσταση με μερικές παρατηρήσεις:
- Κάθε ηθοποιός είχε έναν ηθοποιό σκιών που υπογράφει τις λέξεις και τα τραγούδια. Έχετε δει ποτέ κάποιον στο πλάι ή μπροστά σε μια σκηνή να υπογράφει για ανθρώπους που είναι κωφοί; Αυτή η όπερα ήταν μια πολύ διαφορετική εμπειρία. Το άτομο που υπέγραφε δεν ήταν στο πλάι. Αποτελούσαν αναπόσπαστο κομμάτι της παράστασης. Και η αλληλεπίδραση μεταξύ του ηθοποιού και της σκιάς ήταν συναρπαστική.
- Το κοινό περιλάμβανε πολλά άτομα που ήταν κωφά ή με προβλήματα ακοής. Ήταν σχολαστικά αρραβωνιασμένοι. Είναι ενδιαφέρον, όταν δεν μπορείτε να ακούσετε, πρέπει να διατηρήσετε την εστίασή σας, διαφορετικά θα χάσετε κάτι. Όσοι από εμάς μπορούμε να ακούσουμε μερικές φορές πιστεύουμε λανθασμένα ότι μπορούμε να κάνουμε πολλές εργασίες. Και μας λείπουν πράγματα.
Ο Δρ. Τζόελ Σνάιντερ και η ιστορία της ακουστικής περιγραφής
Απαιτήθηκε έρευνα για να απαντηθεί η ερώτηση του αναγνώστη μου. Ένα μέλος του δικτύου μου μπόρεσε να με συνδέσει με τον Δρ. Σνάιντερ. Ο Joel είναι ο πρόεδρος της Audio Description Associates, LLC και ο Ιδρυτής και Ανώτερος Σύμβουλος του Αμερικανικού Συμβουλίου του Έργου Ηχητικής Περιγραφής Τυφλών (βλ. Πηγές παρακάτω). Ένας από τους πρώτους ηχητικούς περιγραφείς, είναι αληθινός πρωτοπόρος στον τομέα της ακουστικής περιγραφής. Άρχισε να περιγράφει θεατρικά γεγονότα και μέσα ενημέρωσης το 1981.
Ο Joel είναι μέλος του Actors‘ Equity Association, της Αμερικανικής Ομοσπονδίας Καλλιτεχνών Τηλεόρασης και Ραδιοφώνου και του Screen Actors Guild. Είναι επίσης βετεράνος 20 ετών ως ειδικός τεχνών για το National Endowment for the Arts. Ο Δρ. Σνάιντερ είναι ίσως πιο γνωστός διεθνώς ως ένας από τους πρώτους «περιγραφείς ήχου» στην πρώτη υπηρεσία ακουστικής περιγραφής στον κόσμο. Όπως αναφέρει η ιστοσελίδα του:
«Τα άτομα με προβλήματα όρασης δεν χρειάζεται να βρίσκονται σε πολιτιστικά μειονεκτική θέση».
Περιγραφή ήχου Αποσπάσματα Ιστοσελίδας Συνεργατών
Η ηχητική περιγραφή παρέχει πρόσβαση στα οπτικά στοιχεία των πολιτιστικών εκδηλώσεων και των μυριάδων δραστηριοτήτων της καθημερινής ζωής. Για το θέατρο, αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν δράση, κοστούμια, σκηνικά, χειρονομίες, εκφράσεις προσώπου και άλλες οπτικά ελκυστικές εικόνες. Και μπορεί να βρεθεί σε τηλεόραση/κινηματογράφο, εκθέσεις μουσείων και ποικίλες εκδηλώσεις.
Ο Joel πιστεύει ότι όλοι οι άνθρωποι μπορούν να εκτιμήσουν την πρόσθετη λεπτομέρεια και τα ζωντανά σημεία που γίνονται δυνατά μέσω της αποτελεσματικής χρήσης της ηχητικής περιγραφής. Η ηχητική περιγραφή κάνει τις εικόνες στα παιδικά βιβλία πιο προσιτές σε παιδιά που έχουν χαμηλή όραση ή είναι τυφλά. Και οι λέξεις που χρησιμοποιεί ένας περιγραφέας βοηθούν στην ανάπτυξη εξελιγμένων γλωσσικών δεξιοτήτων για όλα τα παιδιά.
Μια εικόνα μπορεί να αξίζει όσο χίλιες λέξεις. Όμως, οι εκπαιδευμένοι συγγραφείς και τα ταλέντα της Audio Description Associates χρησιμοποιούν λέξεις με ακρίβεια για να δημιουργήσουν ζωντανές και διαρκείς εικόνες. Το αποτέλεσμα: τα άτομα με προβλήματα όρασης μπορούν να απολαμβάνουν πληρέστερα πολιτιστικές εκδηλώσεις κάθε είδους και αυτές οι εμπειρίες ενισχύονται για κάθε συμμετέχοντα.
Περιγραφέας ήχου ως μέλος καστ
Έχετε πάει ποτέ στο Walt Disney World ή στη Disneyland; Οι υπάλληλοι που στελεχώνουν τα πάρκα ονομάζονται cast μέλη. Αυτοί οι υπάλληλοι δεν είναι μόνο εκεί για να σας καθαρίσουν και να σας σερβίρουν φαγητό. Αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία μιας ολοκληρωμένης εμπειρίας ψυχαγωγίας.
Ο Joel μου έστειλε ένα άρθρο που έγραψε, με τίτλο „The Audio Describer as Cast Member“ (βλ. Πηγές παρακάτω). Θα σας συνιστούσα να διαβάσετε ολόκληρο το άρθρο. Εδώ είναι μερικά σημεία που τράβηξαν την προσοχή μου:
- Η ηχητική περιγραφή ήταν διαθέσιμη εδώ και πολύ καιρό, αλλά αναπτύχθηκε για τις τέχνες του θεάματος ως υπηρεσία που βασίζεται σε εθελοντές.
- Η τρέχουσα πρακτική της προσφοράς ηχητικής περιγραφής σε μία ή δύο παραστάσεις κατά τη διάρκεια μιας παράστασης καθιερώθηκε πριν από περισσότερα από 40 χρόνια. Είναι ωραίο, αλλά γιατί να μην είναι πάντα διαθέσιμο;
- Θεωρείτε τα άτομα με αναπηρία ως «λιγότερο ικανά»; Εάν ναι, δοκιμάστε να επεξεργαστείτε τις ροές διπλού ήχου από αυτή η ακουστική περιγραφή και τον σχετικό ήχο ζωντανής απόδοσης. Ως υποσημείωση, ο Joel έγραψε και εξέφρασε την ηχητική περιγραφή για την έκδοση DVD του «Storm Reading».
Πρόσθετη προοπτική απευθείας από τον Joe Snyder
- Η <ηχητική περιγραφή σε μία ή δύο παραστάσεις> κατά τη διάρκεια της μακράς διάρκειας μιας ζωντανής εκπομπής δεν αντιπροσώπευε ποτέ την ίδια κεφάλαια και κατά τη γνώμη μου δεν είναι πλέον ανεκτή. Ο ισχυρισμός μου είναι ότι η πρόσβαση δεν είναι πρόσθετο. Είναι απαίτηση και απαραίτητο κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. Και πρέπει να εξασκηθεί από επαγγελματίες που είναι εξίσου αφοσιωμένοι στην επιτυχία κάθε παράστασης όπως κάθε επίσημο μέλος του καστ. Κάποιοι αντέτειναν ότι «κάθε ηχητική περιγραφή είναι καλύτερη από καμία». Πιστεύω ότι ισχύει το αντίθετο. Έχω δει τους θαμώνες της ηχητικής περιγραφής για πρώτη φορά να παίρνουν μπουμπούκια αυτιών από τα αυτιά όταν βιώνουν ηχητική περιγραφή που είναι λιγότερο από τη βέλτιστη, που αποσπά την προσοχή παρά ενισχύει. Αυτός ο θαμώνας πιθανότατα δεν θα έχει την τάση να χρησιμοποιεί ηχητική περιγραφή σε άλλες εκδηλώσεις.
- Μια σύντομη ιστορία για την πρόσβαση σε κάθε παράσταση: Το 1995, έκανα ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη για να παρακολουθήσω μια παράσταση της εταιρείας «Theatre By The Blind» (TBTB). Ήμουν ενθουσιασμένος. Ένας θίασος ηθοποιών που είναι τυφλοί! Σίγουρα η εταιρεία θα χρησιμοποιούσε ηχητική περιγραφή. Μια παρέα τυφλών ηθοποιών σίγουρα θα ήθελε να είναι προσβάσιμη στα τυφλά μέλη του κοινού. Ήμουν πρόθυμος να δοκιμάσω τη δουλειά τους με ακουστική περιγραφή. Η ομάδα ΔΕΝ είχε ηχητική περιγραφή όπως συνηθιζόταν. Αντίθετα, οι περιγραφές πλέκονταν μέσα στο σενάριο της παράστασης και ακούγονταν από όλους σε κάθε παράσταση.
Είναι περασμένος χρόνος για πρακτικές ζωντανής, κάθε απόδοσης
Μια ζωντανή πρακτική κάθε παράστασης παρέχει ισοτιμία με ένα κοινό που βλέπει. Ο μη περιορισμός των θαμώνων ηχητικής περιγραφής σε συγκεκριμένες παραστάσεις μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αυξημένα έσοδα για τον χώρο παραστάσεων.
Νέες εκτιμήσεις του Αμερικανικού Ιδρύματος για Τυφλούς, με βάση στοιχεία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, αποκαλύπτουν ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν πάνω από 32 εκατομμύρια άνθρωποι που είναι τυφλοί ή έχουν χαμηλή όραση. Είναι καιρός οι εταιρείες επιδόσεων να εξετάσουν πώς η προσβασιμότητα μπορεί να οδηγήσει σε αισθητική καινοτομία.
